Y tú, ¿de quien eres? De Robert Poste

Pocas veces ha sido tan importante ser "el hijo de" como en esta novela, hasta tal punto que la protagonista pierde su nombre a cambio del de "hija de Robert Poste" ante buena parte de su familia.

   La hija de este buen señor es en realidad Flora, una joven alegre y resuelta que ve cómo cambia su vida al perder a sus padres por culpa de una enfermedad. Entonces, su vida acomodada resulta que no lo es tanto y tiene que ser acogida por una amiga suya que, aunque amable y cariñosa, insiste todo el tiempo en que Flora busque un trabajo que le permita ser independiente ya que su asignación económica no da para mucho. Pero nuestra heroína no está dispuesta a trabajar, prefiere "acomodarse" en casa de algún pariente relativamente agradable que le facilite seguir con su entretenida vida. Después de descartar un desván compartido con un loro y una mansión siniestra "a siete millas de la aldea más cercana con (...) pantanos y ciénagas que rodeaban la casa" (hay familiares con muy mala baba), decide lanzarse a la aventura de una granja perdida en la Inglaterra más profunda, en dónde le espera el misterio de unos "derechos" arrebatados a su padre hace años y un "oscuro" secreto ocurrido en una leñera. Flora Poste se encontrará con sus peores temores, con el ambiente más rural que podría imaginar y con los parientes más "silvestres" que podría conocer. Sin embargo, ella es una chica decidida que se crece ante la adversidad, así que se pone manos a la obra e idea un plan para poner en orden una vieja granja, unos familiares con "mucho pelo de dehesa" y su propia vida.

   Al leer sobre la vida de la autora, Stella Gibbons, tuve la sensación de que compartía muchas cualidades con la protagonista: decisión, resolución y, sobre todo, inteligencia para tratar con los demás. De una forma un tanto ingenua, la autora nos presenta a una joven muy decidida, que se crece ante los problemas, que tiene un gran tesón y constancia y, sobre todo, la inteligencia suficiente para lidiar con la "caterva" de parientes que tiene alrededor. Y digo "ingenua" por la forma tan conveniente en que lo resuelve todo y lo bien que le salen los planes a nuestra heroína. No digo yo que nuestra Flora no sea una mujer de una vez, capaz de reorganizar lo que se le ponga por delante, pero hay que reconocer que la suerte la acompaña, y mucho. Pero eso no es lo que importa; es tan solo una excusa para divertirnos e ironizar sobre determinados tipos de personas y de formas de vida.

   Por otro lado, es genial la manera en que la escritora presenta su novela ante su "supuesto y admirado" amigo y novelista, llena de burla e ironía:

"-después de malgastar diez años de mi vida como periodista, aprendiendo a decir exactamente lo que quería decir en frases cortas-, descubrí que debía aprender, si pretendía acercarme a la literatura y recibir críticas favorables, a escribir como si no estuviera muy segura de lo que quería escribir pero estuviera encantada de decir exactamente lo mismo en frases tan largas como me fuera posible".

   

   Una ironía que se mantiene durante toda la novela y en dónde radica el "meollo" de su sentido del humor. Para los que leemos esta novela en español, el humor basado en los nombres inventados por la escritora, los juegos de palabras y los guiños a la moda literaria de aquellos momentos (todo ello explicado magistralmente en la nota del traductor) pierden fuerza, pero no lo hace la ironía de sus diálogos o la descripción de algunos de los personajes o los paisajes y situaciones que describe, a propósito, de una forma tan pedante y rebuscada que tiene que marcarlos con doble asterisco (a veces con triple) para que no nos de un patatús al encontrarnos con uno de ellos. Fuera de esta "burla", el lenguaje es bastante natural y fácil de seguir y se adapta como un guante a cada personaje, reflejando perfectamente su forma de ser.

   Y no podemos olvidar que, como parte indispensable de la novela, no solo está la protagonista Flora Poste o su corte de primos, los Starkadder, sino que hay otros elementos importantísimos en el desarrollo de los acontecimientos y que no se deberán perder de vista: la parravirgen y El sentido común de índole superior, obra del Abbé Fausse-Maigre, que influyen en los protagonistas de una manera poco común.

   Cuando elegí esta novela para participar en el reto de Seri, Finales felices, fue un poco por azar, guiada por las reseñas que me había ido encontrando en varios blogs. Y creo que acerté de pleno. No solo el final es feliz, todo el desarrollo de la novela es feliz. Han sido muchas las sorpresas que me he encontrado y también alguna duda sobre las fechas: si la novela se publicó en 1932, ¿cómo es posible que se hable de las guerras anglonicaragüenses de 1946 (página 250)? Si algún alma caritativa sabe la respuesta que me lo diga, por favor.

   Solo me queda agradecer a Seri que organizara este reto que me ha permitido releer una novela que ya tenía olvidada y volver a disfrutarla tanto como la primera vez.